Normas de citación y referencias

Las normas formales figuran en la hoja de estilo. Esta página se ocupa del criterio y de los casos difíciles.

Principio general

Una referencia sirve para que otra persona encuentre exactamente lo que usted consultó. Todo lo demás es convención.

Cuando la norma no prevea un caso, elija los datos que hagan posible esa localización y sea consistente en todo el trabajo.

Cuándo citar

Siempre que use material ajeno: texto, datos, ideas, métodos, figuras, mapas.

Al parafrasear, igual que al citar literalmente. Cambiar las palabras no elimina la deuda.

Al reutilizar trabajo propio ya publicado. La autocita es obligatoria y no es un defecto.

Al reproducir un dato, aunque parezca de dominio público. Las cifras de población, superficie o precipitación proceden de una fuente que debe identificarse, con su año.

No es necesario citar lo que constituye conocimiento establecido de la disciplina y aparece sin atribución en cualquier manual.

Casos frecuentes

Cita de segunda mano. Si conoce un trabajo únicamente a través de otro que lo cita, indíquelo con la fórmula correspondiente. Presentar como consultada una fuente que no se leyó propaga los errores de transcripción de terceros, fenómeno bien documentado en la literatura.

Siempre que sea posible, consulte el original.

Fuentes electrónicas. Incluya la dirección completa y la fecha de consulta. Los contenidos en línea cambian, y la fecha permite a un lector posterior buscar la versión archivada.

Documentos oficiales y cartografía institucional. Identifique el organismo, el título exacto del documento, el año y la escala cuando corresponda.

Fuentes de archivo. Repositorio, fondo, serie y signatura. Sin la signatura, la referencia no permite localizar el documento.

Comunicaciones personales. Se consignan en el texto, no en la lista de referencias, y requieren consentimiento de la persona citada.

Trabajos en otra lengua. Cite el título original. La traducción entre corchetes es útil pero no sustituye al título por el que la obra se localiza.

Errores que se repiten

Referencias en la lista que no aparecen en el texto. Restos de versiones anteriores. Compruebe la correspondencia en ambos sentidos antes de enviar.

Año discrepante entre la cita y la referencia.

Nombres transcritos de forma inconsistente, especialmente apellidos compuestos y partículas.

Direcciones electrónicas rotas. Verifíquelas todas antes del envío; algunas llevarán años en su archivo de notas.

Páginas ausentes en la referencia de un capítulo o un artículo.

Cómo citar artículos de esta revista

Los datos necesarios son: autores, año, título del artículo, nombre de la revista, volumen y número, dirección electrónica e ISSN 1692-0791.

Para los números de la Nueva Serie, identifique el número correspondiente en lugar de volumen y fascículo.

La forma concreta según los estilos más usados se detalla en la página sobre cómo citar la revista.

Una recomendación práctica

Registre la referencia completa en el momento de consultar la fuente, no después. La mayor parte del trabajo de corrección de referencias consiste en reconstruir datos que estaban disponibles y no se anotaron.